-
1 прискорбный
(42; ен, на) traurig, betrüblich; мне прискорбно es tut mir leid -
2 жаль
1) ( кого-либо) переводится формами глаголов (be)dáuern vt и leid tun (непр.)мне жаль э́того ма́льчика — díeser Júnge tut mir leid
на него́ жаль смотре́ть — man kann ihn nicht óhne Mítleid ánsehen
2) ( чего-либо) scháde (um)жаль но́вого пальто́ — scháde um den néuen Mántel
для тебя́ мне ничего́ не жаль — für dich ist mir nichts zu scháde
3) ( прискорбно)как жаль! — wie scháde!
мне жаль слы́шать э́то — es tut mir leid, díeses zu hören
мне о́чень жаль, но... — ich bedáuere sehr, áber...
4) вводн. сл. léiderжаль, мы не уви́дим э́того — léider wérden wir das nicht séhen
См. также в других словарях:
прискорбно — кому. в функц. сказ. Мне прискорбно, но я вынужден сообщить вам об отставке. ◁ Как (это) ни прискорбно, в зн. вводн. словосоч. Я должен, как это ни прискорбно, вас освободить от занимаемой должности … Энциклопедический словарь
прискорбно — см. тж. как ни прискорбно кому в функц. сказ. Мне прискорбно, но я вынужден сообщить вам об отставке … Словарь многих выражений
Выбранные места из переписки с друзьями — Выбранные места из переписки с друзьями публицистический сборник Николая Васильевича Гоголя. «Выбранные места из переписки с друзьями», вышедшие в свет в начале 1847 года, открывали читательской публике другого, по сути, незнакомого ей… … Википедия
учини́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. учиняться). устар. 1. (несов. также чиниться2). Совершиться, произойти. [Федор:] Иван Петрович! Мне прискорбно видеть, Что меж тобой и шурином моим Такое несогласье учинилось! А. К. Толстой, Царь Федор Иоаннович. 2. кем … Малый академический словарь
фатига — и, ж. fatigue f.> пол. fatyga. устар. в 18 в. Труд; усталость, утомление. Как до сего случая ни проходили, хотя я имел всякия несколькия трудности и фатыгы, но так мне прискорбно и несносно, как сие мое дело за отлучением Его Самодержавства в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
приско́рбно — 1. нареч. к прискорбный. Я убедился в том, что был прискорбно неправ, выговаривая ей, да еще свысока, за то, что она бросила математику. Каверин, Перед зеркалом. 2. безл. в знач. сказ., кому. О чувстве скорби, испытываемом кем л. по поводу чего л … Малый академический словарь
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Марк Туллий Цицерон — (106 43 гг. до н.э.) государственный деятель, оратор, писатель Я (…) доблестью своей освещал путь своим предкам, так что они, если и не были известны ранее, памятью о себе обязаны мне. Наши слезы высыхают быстро, особенно если мы льем их над… … Сводная энциклопедия афоризмов
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия